världsbroderidagen 2019 / world embroidery day 2019

världsbroderidagan-2019_1500px

I dag är det världsbroderidagen och jag sitter på ett tåg i på väg hem från Skottland med mitt resedagboksbroderi. ––– In English below ––– Började brodera samma dag vi lämnade Göteborg och har sedan gett varje dag ett litet minnesbroderi under hela min 15 dagar långa tågluffarresa. Den broderade resedagboken ska få ett blogginlägg för varje dag, men först när jag kunnat ta nya bilder.

Världsbroderidagen kom till på initiativ från en av Broderiakademins lokalgrupper och firas den 30 juli sedan 2011.

 


Today is the World Embroidery Day and I’m on a train on my way home from Scotland with my embroidered travel diary. I started to embroider when we left my home town, Göteborg (or Gothenburg in English). After that every day during my 15 day long interrail train ride have gotten a small embroidery. I will tell you about my travel diary embroidery, day by day, but first after I’ve been able to take new pictures.

A local group belonging to Broderiakademin, Sweden’s Embroidery Guild, took the initiative to a special day (30 July) to celebrate embroidery in 2011.

öga / eye

Håll ett öga på planeten. ––– In English below ––– Det är temat på en internationell lapptäcksutmaning till stöd för kvinnor i Afganistan. Tävlingen är en del av ett tysk-afganskt broderiprojekt, Deutsch-Afghanische Initiative (DAI), som ska mynna ut i en vandringsutställning.

Många kvinnor på den afganska landsbygden är duktiga brodöser. Projektet vill ge dem en möjlighet att tjäna pengar själva, samtidigt som broderitraditionen på så sätt kan hållas vid liv. För att vara med i utmaningen måste man därför köpa (minst) ett öga från webbplatsen Guldusi, som ska inkluderas i kvilten. Temat kan omfatta alla sorters utmaningar som människa och miljö ställs inför idag.

Jag har köpt mitt öga som kom idag, bild längst ner på sidan, och tänker göra ett försök att vara med. Den färdiga kvilten ska vara 60 x 60 cm. Deadline för att registrera sig är den 30 juni 2018. Därefter kommer de utvalda kviltarna att visas på en utställningen i St. Marie-aux-Mines i Frankrike under den 24:e lapptäcksfestivalen där i september 2018. Vore skoj att få vara med där.


Keep Your Eye on the Planet. That’s the theme for an international quilt challenge in support for women in Afghanistan. The competition is part of a German-Afghan project, Deutsch-Afghanische Initiative (DAI), and will result in a travelling exhibit.

Many of the women living in rural areas of Afghanistan are highly skilled embroiderers. The project aim to provide opportunities for them to generate an income using their embroidery skills, and at the same time help to keep traditional hand embroidery skills alive. To enter the challenge one needs to buy (at least) one eye from the Guldusi website, which should be included in the quilt. The theme allows for creative inclusion of various issues facing mankind and our environment. 

I have bought my eye which arrived today, picture below, and will make a go. The finished quilt should measure 60 x 60 cm square. Registration deadline is 30 June 2018. The chosen quilts will be on display in an exhibition in St. Marie-aux-Mines, France, during the 24th European Patchwork Meeting in September 2018. Would be very cool to have a quilt there.

earth without art is just eh

Earth without art is just Eh – ett citat som inte funkar att översätta till svenska. ––– In English below ––– Ja det är klart, orden går att översätta men det blir inte så där klurigt som det blir på engelska. Jag vet inte varifrån citatet kommer, och inte hjälper det att googla. Men det känns rätt och bra. Och när vi tackade av några ledamöter och en revisor i konstföreningens styrelse på årsmötet 2017, så hade jag gjort sådana här hjärtan åt alla. Ett av dem saknas på bilden. Hoppas de får en bra plats hos var och en.


Earth wirthout art is just Eh. I don’t know where the qoute comes from and there is no use to google it. And there is no use in translating it to Swedish, because it doesn’t turn out as witty as in English. But I like it. And I had made hearts like these to the board members of the art society at work, who left their assignments at the annual meeting. One of the hearts is missing in the photo. I hope they all received a good home.

 

världsbroderidagen / world embroidery day

mayabroderi_1200px

Den 30 juli är världsbroderidagen. ––– In English below ––– I år firar jag med att ta fram ett broderi som jag köpte i Guatemala för några år sedan. Visst är det ljuvligt!

Fåglarna är broderade i ett litet samhälle norr om en stor sjö, Lago de Atitlán, som är den djupaste sjön i hela Centralamerika. Hela 340 meter som djupast. Och jag köpte broderiet direkt av kvinnan som sytt det.

Världsbroderidagen kom till på initiativ från en av Broderiakademins lokalgrupper och firas sedan 2011. Läs Broderimanifestet på svenska (pdf).


The World Embrodery Day is celebrated on 30 July. This year I celebrate by taking out an embroidery I bought in Guatemala some years ago. Isn’t it marvellous!

The birds are embroided in a village north of a big lake, Lago de Atitlán, which is the deepest lake in Central America. 340 meters at the most. And I bought the embroidery from the woman who had sewn it.

A local group belonging to Broderiakademin, Sweden’s Embroidery Guild, took the initiative to a special day to celebrate embroidery in 2011. Read the World Embroidery Day Manifesto in English (pdf)

smågodis / candies

smagodis_700px

Har fotograferat inchiesar i dag. Efter mycket pusslande med inchiesar i välordnade rutmönster hamnade allihop på ett enda stort fat. Som fullt med läckert smågodis! Mina egna tillsammans med andra som mina vänner i Fria tyglar gjort.

Den fina bronsstatyetten i bakgrunden har gjorts av konstnären Emma Ströde i Göteborg.


I’ve had a photo session today. I’ve been photographing inchies in well orderned patterns. Then all ended up on a big plate. Like a bowl of candies! Mine as well as inchies made of my friends in my quilt group Fria tyglar.

The beautiful statue made of bronze is made of artist Emma Ströde in Gothenburg.