mormor-farmor / grandma

farmorskudde-1_1000px

Inte alla har sin mormor på en kudde. ––– In English below ––– Nu ligger Klara, som också var min farmor, i alla fall i soffan hemma hos en av mina kusiner. Fast ibland byter hon soffa. Ett gammalt svartvitt foto blev till ett eget screentryck som inramat av ett egenfärgat tyg, med lite kviltning och broderistygn blev till en kudde… Visst pryder hon sin plats!


Not everyone have their grandmother in their sofa. But grandma Klara is now seated in a sofa at one of my cousins. Well once in a while she changes sofa. I made a screen print out of an old black and white photo, added a fabric I had dyed myself, some quilting and embroidery stitches and then made it all into a pillow… Isn’t she lovely! 

farmorskudde-4_550px

farmorskudde-2_1000px

farmorskudde-3_1000px

första paracastextilierna lämnas över till Peru

paracas-101_500pxSå har då dagen kommit, då de första Paracastextilierna lämnas över till Peru. ––– Only in Swedish ––– Fyra textilier har skickats från Göteborg till Perus huvudstad Lima och tagits emot av representanter för den peruanska regeringen. Bland de textilier som överlämnats är en poncho, full av broderade kondorer – en detalj syns på bilden här intill. Återstår att se hur de 2.500 år gamla textilierna klarade resan.

Lyssna på inslaget i Kulturnytt på Sveriges radio: Paracastextilier överlämnas officiellt

 

i syrenernas tid / lilacs

syrenbroderi_1000px

Syrenerna blommar för fullt. Slog ut rekordtidigt här i Göteborg och börjar faktiskt vissna. Buketten på bilden är ett fritt broderi jag gjorde i syrenernas tid för många år sedan. Det blev en födelsedagspresent och hänger fortfarande på vägen hos mottagaren – 17 år senare. Lika skoj varje gång jag ser det.


The lilacs are blooming. They burst into blossoms extremly early this year in Gotheburg and have actually started to fade already. The bouquet on the picture is a free embroidery I made many years ago,
during the time of the lilacs many years ago. It became a birthday present and still hangs on the wall at the house of the receiver – 17 years later. I’m happy every time I see it.

gammalt bebistäcke / old baby quilt

kalle_1_900

Har just firat ena systersonen som fyllde år häromdagen. –– In English below –– Blir glad av att han fortfarande har sitt bebistäcke som jag sydde till honom när han föddes för 21 år sedan. Enkla rutor, varav åtta med bilder jag broderade för hand på fri hand – en del med foton som förebilder. Lapptäcket fick flytta med honom när han flyttade hemifrån.

Today we’ve celebrated the birthday of one of my nieces. I’m so happy to see that he still has the baby quilt I made for him when he was born 21 years ago. It’s made out of simple squares; eight of them with free embroideries I made by hand, some of them with a photo by my side. He brought the old quilt with him when he moved to his own apartment.

pressa broderier / press embroideries

S-broderi-pressa_900px

Mitt julklappsbroderi hade fått några veck efter att ha legat inslaget i en paket.  –– In English below –– Broderier kan man ju inte stryka hur som helst – man ska helst undvika det överhuvudtaget – och aldrig, aldrig sätta strykjärnet direkt mot framsida, för då blir det platt och livlöst. Men om man lägger framsidan neråt, mot några lager mjuk bomullsvadd, och är väldigt lätt på handen kan man låta ångan från strykjärnet jobba. Då kan det bli så här bra. Och kolla in avtrycken i bomullsvadden på bilden nedanför så ser du varför broderiet fortfarande ser så bra ut på framsidan.

My Christmas present embroidery had some  creases after being folded in the package. One are not supposed to iron embroideries – at least never ever on the front side, because then it will become totally flat and liveless. But if one put the embroidery up-side-down, on top of several layers of soft cotton batting, and use the iron with a very soft hand, then one can let the steam work the fabric. Just look how good it turned out. And check out the imprint it made in the cotton batting in the photo below, then one can understand why the embroidery looks so good afterwards.

pressavtryck_900px