pragplanering / planning for prague

Till 2019 års kviltmöte i Prag har vi blivit inbjudna att curera en utställning med fokus på Sverige, för att visa upp samtida kviltar i såväl traditionella som moderna tekniker. — In English below — Den 2 januari gick anmälningstiden ut. Då hade vi fått in lite drygt 120 anmälda verk.

Vi började med att sortera bilder utan namn med rätt kviltar/personer och tagit bort en del dubbletter. I några fall fick vi be om att få in nya bilder av enskilda kviltar, på grund av att bilderna varit för oskarpa för att vi skulle kunna bedöma arbetena.

Hela helgen har vi så tittat, bedömt, valt och pusslat ihop kviltar för de meter som vi preliminärt fått oss tilldelat. Oj, oj, oj, vad svårt det var! Alla fyra i juryn har sagt sitt om varenda bidrag, så gissa om vi har pratat.

Det som vi i detta första skede valt ut är det som vi bedömer ger den bästa helhetsupplevelsen för besökaren. Vi har alltså inte gått strikt efter vad som är ”bäst”, men inte heller gjort avkall på kvalitet. Vi har valt verk som kan samverka med varandra i en lustfylld utställning. Vi hade gärna velat kunnat visa fler kviltar, men allt får helt enkelt inte plats.

Vad är Prague Patchwork Meeting, PPM?
PPM är Tjeckiens och regionens största internationella lapptäcksfestival, med utställningar, kurser, workshopar och naturligtvis försäljning av tyger och tillbehör. 2017 visades mer än 900 kviltar från 24 olika länder – men inte en enda av dem var från Sverige. 2019, när PPM arrangeras för trettonde gången, blir det gott om svenska kviltar.
Läs mer på PPM:s webbplats.


We have been invited to curate an exhibition focusing on Sweden, to showcase contemporary quilt in both traditional and modern techniques, at the 2019 quilt meeting in Prague. Deadline to apply was 2 January, by that date we had received just over 120 registered works.

We started by sorting pictures without names with the right quilts / people and removed some duplicates. In some cases we had to ask for new pictures of individual quilts, because the pictures were too blurry for us to be able to judge the work.

Throughout the weekend we have looked, judged, chosen and juxtaposed quilts for the meters we have  assigned to us. Oh, oh, oh, how hard it was! All four of the jury have spoken their thoughts on every single contribution, so guess if we have talked.

What we have chosen in this first stage is what we consider will provide the best overall experience for the visitor. We have therefore not strictly followed what is ”best”, but also not sacrificed quality. We have chosen works that can interact with each other in a pleasurable exhibition. We would have liked to have been able to show more quilts, but there isn’t room for more.

What is Prague Patchwork Meeting, PPM?
PPM is the Czech Republic’s and the region’s largest international patchwork festival, with exhibitions, courses, workshops and of course sale of fabrics. 2017 showed more than 900 quilts from 24 different countries – but not one of them was from Sweden. 2019, when the PPM is arranged for the thirteenth time, there will be plenty. Read more at PPM’s website

Annonser

ecoprint 25×25 – 2

Den andra tavlan med ecoprints i serien av 25 x 25 cm kviltar. — In English below — Det här trycket kommer av eklöv som fått bada i järnhaltigt vatten. Bakgrundstyget är av lin och har levt ett tidigare liv som vida långbyxor. Återigen en kombination av handsydda stygn, däribland franska knutar, och maskinkviltning.


The second 25 x 25 cm quilt made of ecoprints. This print is made of oak leaves. The background fabric have lived a former life as linen trousers. Again, a combination of hand-stitched stitches, including french knots, and machine quilting.

ecoprint 25×25 – 1

Har tänkt mig att göra en hel serie små tavlor av mina växtfärgade ecoprints. Det här är den första. ––– In English below ––– Jag har många små bitar av mina tryck. Och ibland är det vilsamt att arbeta i det lilla. Ett par bitar tillsammans kan bli en fin komposition. Därtill passar det fint att kombinera handsydda stygn och maskinkviltning.

De svarta trycken kommer av blad från en näva, som fått bada i järnhaltigt vatten. Det gula trycket kommer från stora blad av en växt som jag inte vet vad den heter. Fint blev det i alla fall.

Den färdiga kvilten har jag spänt på en kilram på 25 x 25 cm. Bilderna är klickbara för att se dem i en större version.


I’ve decided to make a series of small quilts of my ecoprinted fabrics. This is the first. I have a lot of small printed pieces. And once in a while is it relaxing to work in smaller formats. Two and two makes often a nice composition. Then it’s time to quilt it, I like to combine hand stitching with machine quilting.

The black ecoprint is made with leaves from a kind of geranium, which has been soaked in ferrous water. The yellow print is from large leaves from a plant I don’t know the name of.

I have stretched the finished quilt on a wedge frame of 25 x 25 cm (10 x 10 inches).The images are clickable to view them in a larger version.

Vill du ställa ut i Prag?

Syr du kviltar i egen design? Vill du ställa ut på Prague Patchwork Meeting? Jag och Monica Danielsson Bichsel i Gävle har fått frågan om att sätta upp en svensk utställning där till våren.

Vem kan säga nej till det? Nu söker vi spännande svenska kviltar att visa upp för en internationell publik.

Gunnel Wright och Patricia Visser är också med i arbetet med att sätta ihop en utställning om den nutida kviltscenen i Sverige. Det ska bli riktigt spännande att se vad vi kan hitta!

Visst vill du vara med?  Läs den här sidan på bloggen om du vill veta hur du anmäler dina kviltar.

Har du frågor? Ta dem gärna i den facebookgrupp vi skapat för detta: Ansökan till den svenska utställningen på Prag PM 2019. Eller skriv en kommentar på den här sidan.

linjespel / line play

I helgen var det Quiltköping i Lidköping och jag hade ett bidrag till tävlingen. ––– In English below ––– Temat var linjespel och jag deltog i kategorin Art Quilt, med kvilten på bilden.

För att delta var man tvungen att köpa ett särskilt materialpaket. Något jag egentligen inte alls tycker om. Men den här gången skulle två av tre ledamöter i juryn komma från SAQA, Studio Art Quilt Association, och det ville jag inte missa. Och det var fritt fram att komplettera med vilka tyger och material som helst.

Jag kände mig nöjd med resultatet, men det räckte inte riktigt. För juryn var inte lika nöjd, så jag gick miste om de tre priserna. Självklart undrade jag över vad det var som inte tilltalade juryn. Vi fick inga skrivna omdömen, så det var ju inte lätt att veta. Det borde verkligen vara obligatoriskt att alla tävlingsbidrag får ett omdöme från juryn.

Men i brist på ett skriftligt omdöme så bad jag om att få prata med två ur juryn på plats i tävlingsutställningen nästa dag – och de var vänliga nog att ge mig några minuter av sin tid. Mycket lärorikt!

Nu vet jag att min kvilt låg med i tätstriden in i det sista. Och att det som fällde mig var att jag hade använt knappar. För se knappar tyckte juryn var för simpelt för en art quilt. Däremot gillade det både min tolkning av temat och det tekniska genomförandet. Så även om jag inte fick något pris, så fick mitt ego en boost. Och jag fick ledtrådar för mitt framtida tävlande.

Bilderna är som vanligt mina  och ingen annans, men klickbara för att du ska kunna se dem i en större version.



This weekend I attended the quilt festival Quiltköping, which was arranged in the Swedish city of Lidköping – and I had a contribution to the competition. The theme was line play and I participated in the category of Art Quilts, with the quilt in the photo.

To participate, one had to buy a special material package. Something I really do not like at all. But this time, two out of three members of the jury would come from SAQA, the Studio Art Quilt Association, and I would not miss it. Also one had the freedom to add any fabrics and materials.

I was satisfied with the result, but it did not work properly. The jury was not as happy, so I missed the three prizes. Of course I wondered what the jury didn’t like. But we received no written reviews, so it was not easy to know. I think it should be compulsory to give writtens reviews from the jury in all contests.

But in the absence of a written review, I asked to speak with two of the jury members the next day in the exhibition of all contributions of the competition – and they were both willing to share some of their time. Very instructive!

Now I know that my quilt was in the final battle. What went against me was that I had used buttons. The jury thought that buttons was too simple for an art quilt. On the other hand, they liked both my interpretation of the theme and my technical implementation. So even though I did not get a price, my ego got a boost. And I got clues for future competitions.

As usual the images are alla mine and clickable for you to view them in a larger version.